1
00:00:12,500 --> 00:00:16,288
'लेकिन यह हमारे लिए एक अच्छा घर रहा है,
मेरे लिए, फ़्रैंक गैलाघेर,

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,133
'और मैं बच्चे, जिन पर मुझे गर्व है,

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,974
'क्योंकि उनमें से हर एक
मुझे थोड़ा मेरी याद दिलाती है.

4
00:00:23,060 --> 00:00:27,372
'वे सभी अपने बारे में सोच सकते हैं,
जिसके लिए वे मुझे धन्यवाद देते हैं।'

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,688
इसके लिए भागो!

6
00:00:28,780 --> 00:00:31,578
'फियोना, जो बहुत मददगार है।

7
00:00:31,660 --> 00:00:36,575
'लिप, जो थोड़ा मूर्ख है, जो है
अब कोई उसे फ़िलिप क्यों नहीं कहता?

8
00:00:36,660 --> 00:00:41,290
'लैन अपनी माँ की तरह है। दूसरों के लिए उपयोगी
क्योंकि वह हवा में गायब हो गई है।

9
00:00:41,380 --> 00:00:44,053
'कार्ल - हम उसे अपने बाल बढ़ाने की अनुमति नहीं दे सकते
दो कारणों से.

10
00:00:44,140 --> 00:00:48,292
'एक, यह अंत पर खड़ा है और उसे बनाता है
टोयाह की तरह देखो. दो, निट्स उससे प्यार करते हैं।

11
00:00:48,380 --> 00:00:51,531
'डेबी - भगवान द्वारा भेजा गया, पूर्ण देवदूत।

12
00:00:51,620 --> 00:00:55,249
'अपना परिवर्तन जांचें,
लेकिन वह हमेशा आपका उपकार करेगी।

13
00:00:55,340 --> 00:00:58,138
'प्लस लियाम - एक स्टार बनने वाला है।

14
00:00:58,220 --> 00:01:01,417
'एक बार जब हम दौरे पर नियंत्रण पा लेंगे।

15
00:01:01,500 --> 00:01:07,211
'स्टीव - फियोना का प्रेमी।
सच पता लग चुका है! नहीं!

16
00:01:07,300 --> 00:01:12,090
'शानदार पड़ोसी, केव और वेरोनिका।
तुम्हें कुछ भी उधार दो... ठीक है, कुछ भी नहीं।

17
00:01:12,180 --> 00:01:15,968
'लेकिन उनमें से सभी, एक आदमी के लिए,
सबसे पहले जान लें

18
00:01:16,060 --> 00:01:19,211
'सबसे महत्वपूर्ण में से एक
इस जीवन में आवश्यकताएँ

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,258
क्या वे जानते हैं कि पार्टी कैसे देनी है!

20
00:01:22,340 --> 00:01:24,456
'हें हें हें हें! तितर बितर!'

21
00:01:36,380 --> 00:01:40,134
(फियोना) 'तुम्हें पता चलता है कि तुम कब कलम गिराते हो
और जानें कि आपने इसे कहां गिराया,

22
00:01:40,220 --> 00:01:42,370
'लेकिन यह वहां है ही नहीं?

23
00:01:42,460 --> 00:01:47,409
'इस तरह माँ गायब हो गईं।
एक रोटी के लिए गया, उसके बाद कभी नहीं देखा।

24
00:01:48,780 --> 00:01:52,773
'पिताजी ने कार्यभार संभालने का बहुत अच्छा काम किया
हमारे माता-पिता दोनों की भूमिका।

25
00:01:52,860 --> 00:01:55,613
'सब कुछ सोड किया, दो बार!'

26
00:01:56,340 --> 00:01:58,490
(दरवाजा खुलना और बंद होना)

27
00:01:58,580 --> 00:02:02,732
'आप सोचेंगे कि दो गुना शून्य
कोई नुकसान नहीं होगा,

28
00:02:02,820 --> 00:02:05,493
'लेकिन मुझे लगता है कि वह पुरानी कहावत सच है।

29
00:02:05,580 --> 00:02:09,016
'तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारे पास क्या है
जब तक यह चला नहीं जाता।'

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,416
- होंठ, केतली, चलो।
- मैं वह करूँगा।

31
00:02:15,500 --> 00:02:19,618
- बिलकुल ठीक है. आप बैठिये.
- (जयकार करते हुए) अरे-अरे, खाना!

32
00:02:19,700 --> 00:02:22,737
- सिरका कौन नहीं है?
- (कार्ल) मैं!

33
00:02:22,820 --> 00:02:24,776
एर, मछली? बल्लेबाज?

34
00:02:24,860 --> 00:02:26,498
मुझे!

35
00:02:26,580 --> 00:02:30,368
चलो, शिफ्ट हो जाओ,
छोटे के लिए जगह बनाओ। ओय.

36
00:02:30,460 --> 00:02:33,770
केवल तभी जब आप अपने चिप्स ख़त्म कर लें। चलो भी।
एर, यह कौन है?

37
00:02:33,860 --> 00:02:37,296
- करेन.
- नमस्ते केरन। अच्छा अंगवस्त्र। आपका साइज क्या है?

38
00:02:37,380 --> 00:02:39,132
श्श्श्श!

39
00:02:39,220 --> 00:02:41,097
चुप रहो!

40
00:02:43,740 --> 00:02:45,492
बिली, एक ड्रिंक लो।

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,211
आगे बढ़ो, एक लो!

42
00:02:54,620 --> 00:02:56,576
जेज़, कुत्ते का पिंट।

43
00:02:56,660 --> 00:02:59,220
(टेलीविजन पर फुटबॉल)

44
00:02:59,300 --> 00:03:01,609
(प्रोत्साहन चिल्लाते हुए)

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,136
जब आप तैयार हों.

46
00:03:06,220 --> 00:03:11,658
(टीवी) 'ब्लेयर वादा करके सत्ता में आए थे
गरीबी पर ब्रिटेन की स्थिति का निवारण करना।

47
00:03:11,740 --> 00:03:13,696
'आज की बहस

48
00:03:13,780 --> 00:03:17,739
'तीन में से एक के तरीके को प्रभावित कर सकता है
कई परिवार बदतर हालात में जीते हैं...'

49
00:03:17,820 --> 00:03:19,731
(जयकार करते हुए)

50
00:03:24,180 --> 00:03:26,330
कुत्ते को खरगोश देखने दो, दोस्त।

51
00:03:34,500 --> 00:03:36,411
''चार बच्चे और आधी मज़दूरी!

52
00:03:36,500 --> 00:03:40,459
"अगर वे काटेंगे तो मुझे क्या करना चाहिए
एकल माता-पिता को 30% लाभ?"

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,816
- ठीक है, फ्रैंक? क्या आप ठीक हैं?
- क्या वह मेरी टी-शर्ट है?

54
00:03:44,700 --> 00:03:48,375
- हाँ।
- मैं...मेरा बस यही मतलब था...क्या हुआ?

55
00:03:48,460 --> 00:03:50,576
- (चिल्लाते हुए)
- जीसस, फ्रैंक!

56
00:03:50,660 --> 00:03:56,257
एक आदमी ने कहा कि इसे आगे बढ़ाओ। तुम्हें चाहता है
अपने लंड को उसकी बेटी से दूर रखो!

57
00:03:56,340 --> 00:03:59,491
- तुम नाराज़ हो, फ्रैंक! ऐसा मत करो!
-यह नाराज़ है?!

58
00:03:59,580 --> 00:04:01,650
- इसे छोड़ो! बस जाओ!
- डेबी, नहीं!

59
00:04:03,740 --> 00:04:06,493
- उसे अभी यहाँ से बाहर निकालो!
- तुम दयनीय हो!

60
00:04:06,580 --> 00:04:09,094
क्या तुम्हें लगता है कि अब तुम एक बड़े लड़के हो, स्टीव?

61
00:04:09,180 --> 00:04:11,455
- बस जाओ!
- वह खुद को बर्बाद कर रहा है!

62
00:04:11,540 --> 00:04:15,249
- आप अंगों की पूरी बर्बादी कर रहे हैं!
- मेरा मतलब यह है, स्टीव, अभी बाहर निकलो!

63
00:04:21,420 --> 00:04:24,412
तुम्हें उसे वापस जवाब देना चाहिए था।

64
00:04:24,500 --> 00:04:28,937
- अगर मैंने कभी ऐसा किया तो मैं उसे मार डालूंगा।
- इसलिए? हत्या के लिए सात साल?

65
00:04:29,020 --> 00:04:32,376
जितनी बार चाहो बिस्तर पर जाओ,
टैटू, सब कुछ.

66
00:04:33,220 --> 00:04:34,972
समलैंगिक स्वर्ग.

67
00:04:44,060 --> 00:04:45,209
ओह!

68
00:04:49,900 --> 00:04:51,253
ओह!

69
00:05:30,180 --> 00:05:32,535
(खुद से सीटी बजाते हुए)

70
00:05:35,980 --> 00:05:38,494
- कैसा चल रहा है, कॉनराड?
- इतना बुरा नहीं।

71
00:05:38,580 --> 00:05:42,573
- शर्ली कोई बेहतर?
- अब भी सेक्शन किए जाने से नाराज हूं।

72
00:05:42,660 --> 00:05:45,493
एक बार हम मुझे वहाँ ले आये माँ,
वह 10 साल छोटी लग रही थी।

73
00:05:45,580 --> 00:05:47,536
- वह किस वार्ड में है?
- 16.

74
00:05:47,620 --> 00:05:50,930
तब वह लगभग 30 वर्ष छोटी दिखेंगी।
ज़ज़्ज़!

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,698
(वेरोनिका) पीड़ादायक लग रहा है।
कितने टांके?

76
00:05:55,780 --> 00:05:57,896
सात. पनीर चाकू.

77
00:05:57,980 --> 00:05:59,936
- ओह, कॉनराड।
- ओह, मैं जीवित रहूंगा।

78
00:06:00,020 --> 00:06:02,739
नहीं, अगर शर्ली कभी बाहर निकले!

79
00:06:02,820 --> 00:06:07,052
(कॉनराड हंसते हुए) बाद में मिलते हैं।

80
00:06:20,900 --> 00:06:22,936
चीयर्स, बहुत सुन्दर.

81
00:06:24,700 --> 00:06:28,454
(कॉनराड) मैं कामुक हूँ
आज रात कामुक, उत्तेजित, कामुक

82
00:06:28,540 --> 00:06:32,215
मैं आज रात उत्तेजित हूँ, उत्तेजित हूँ, उत्तेजित हूँ, उत्तेजित हूँ

83
00:06:32,300 --> 00:06:35,815
मैं कामातुर हूं, कामातुर हूं, कामातुर हूं,
आज रात कामुक 

84
00:06:40,820 --> 00:06:47,168
''सैम्पसन पिकल अपनी माँ की ओर मुड़ा
आँख में आंसू भरकर कहा...

85
00:06:47,260 --> 00:06:52,857
(सभी) '''तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारे पास क्या है
जब तक यह चला न जाए!''

86
00:06:57,300 --> 00:06:59,336
-उह!
- ओ ओ!

87
00:07:11,500 --> 00:07:16,255
(फियोना और बच्चे) 'तुम्हें पता नहीं
आपके पास क्या है जब तक वह ख़त्म न हो जाए!

88
00:07:16,340 --> 00:07:21,289
'तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारे पास क्या है
जब तक यह चला न जाए!

89
00:07:21,380 --> 00:07:25,658
'तुम्हें नहीं मालूम
आपके पास क्या है जब तक वह खत्म नहीं हो जाता!'

90
00:07:25,740 --> 00:07:29,779
- शाम, कैंपर्स!
- अरे-अरे, तुम कैसे हो? आप ठीक हैं?

91
00:07:31,020 --> 00:07:34,456
इतना खराब भी नहीं।
शर्त लगा लो जब ऐसा होता है तो तुम्हें इससे नफरत होगी!

92
00:07:34,540 --> 00:07:39,091
वे उसके स्तन हैं. यही एकमात्र कारण है
वह अंडे देता है. उसने तो बस उसे ही चाट लिया.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,776
पथरीले फोड़े के साथ थोड़ा और
आपने जितना प्रोटीन खाया, उससे अधिक प्रोटीन, स्टीव!

94
00:07:46,620 --> 00:07:50,135
- हाय.
- (बच्चे) उह्ह्ह!

95
00:07:55,100 --> 00:07:59,969
- कल रात के लिए खेद है।
- अरे, ब्रुकलिन बेकहम ही पैमाना है।

96
00:08:00,060 --> 00:08:04,019
अपने माता-पिता से कभी माफ़ी न मांगें.
तो आप इससे छुटकारा पा सकते हैं.

97
00:08:19,220 --> 00:08:24,169
- क्या किसी ने कल रात से पिताजी को देखा है?
- वह सेटी के पीछे सो रहा था।

98
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
यह एक तम्बू है.

99
00:08:32,500 --> 00:08:35,139
हमें क्यों मिला है
सोफ़ा के पीछे एक तम्बू?

100
00:08:35,220 --> 00:08:38,815
- इसे सुखाना. मैं अगले सप्ताह कैम्पिंग पर जा रहा हूँ।
- बूम-बूम!

101
00:08:38,900 --> 00:08:40,856
मैंने सोचा कि यह पिताजी थे।

102
00:08:41,780 --> 00:08:44,169
आज सुबह मैंने उसके लिए एक कप चाय छोड़ी।

103
00:08:44,260 --> 00:08:47,536
मुझे लगा कि मैंने उसे यह कहते हुए सुना है,
"धन्यवाद, डेब्स।"

104
00:09:00,020 --> 00:09:01,976
मजबूती से डटे रहो, मजबूती से टिके रहो!

105
00:09:06,460 --> 00:09:08,212
क्षमा मांगना।

106
00:09:08,940 --> 00:09:12,057
- पीछे के रास्ते आये।
- आप केवल एक ही नहीं हो।

107
00:09:12,140 --> 00:09:15,496
केव, द जॉकी में मेरे पिता थे
आज दोपहर?

108
00:09:15,580 --> 00:09:18,048
यह आफ़्टी? नहीं.

109
00:09:18,940 --> 00:09:22,376
- क्या वह कल रात पब में वापस आया था?
- एर...

110
00:09:23,780 --> 00:09:28,171
(केव) फूटी नौ बजे तक, पब क्विज़ दस बजे तक,
आधे-अधूरे तक स्क्रैपिंग...

111
00:09:28,260 --> 00:09:32,412
पुलिस आ गई...और, हाँ, फ़्रैंक
वहाँ थे, लेकिन उनका वध कर दिया गया।

112
00:09:32,500 --> 00:09:34,411
मेरा मतलब है... वध कर दिया गया।

113
00:09:35,700 --> 00:09:37,850
धन्यवाद।

114
00:09:37,940 --> 00:09:42,456
आगे बढ़ो, केव! आगे बढ़ो, रुको!
तुम रुको! हम चाँद पर जा रहे हैं!

115
00:09:42,540 --> 00:09:45,338
अरे, टेड, यह लिप है। पिताजी ने मुझे देखा?

116
00:09:45,420 --> 00:09:46,978
नहीं, जब से डायना की मृत्यु हुई!

117
00:09:47,060 --> 00:09:51,133
हिया, वेंडी, वेरोनिका।
सफ़ाई सेवाएँ.

118
00:09:51,220 --> 00:09:54,053
- ..बस उसकी चिंता है।
- ठीक है, पूर्व-सफाई सेवाएँ।

119
00:09:54,140 --> 00:09:59,373
- एरिक, यह लिप है...
- ..कैरोल की बेटी, केव की प्रेमिका।

120
00:09:59,460 --> 00:10:02,816
आपसे आपका स्काई बॉक्स खरीदा
ताकि आप मैगलुफ़ जा सकें।

121
00:10:02,900 --> 00:10:08,657
हाय. क्या आपके पास कोई प्रवेश है?
हताहत के माध्यम से? गैलाघर का नाम.

122
00:10:08,740 --> 00:10:11,971
काले बाल, नीली आंखें, मैला-कुचैला,
थोड़ा मानसिक.

123
00:10:12,060 --> 00:10:15,416
हमारे लिए कंप्यूटर की जाँच नहीं कर सका,
वेंडी? प्रोत्साहित करना।

124
00:10:21,580 --> 00:10:24,413
(वेंडी) 'हैलो? वेरोनिका?

125
00:10:24,500 --> 00:10:26,172
'नमस्ते?

126
00:10:27,020 --> 00:10:30,012
'क्या आप मौजूद हैं? वेरोनिका?'

127
00:10:31,580 --> 00:10:34,652
वेंडी? ओह, वेंडी, हाय.

128
00:10:34,740 --> 00:10:38,733
ओह, तुमने नहीं किया?
कोई बात नहीं। फिर भी धन्यवाद।

129
00:10:39,540 --> 00:10:42,850
नहीं? ओह, क्या आप जानते हैं?
अगर यह अभी तक लड़का या लड़की है?

130
00:10:42,940 --> 00:10:45,579
उई! आपकी समस्या क्या है?!

131
00:10:45,660 --> 00:10:49,778
मुझे जाने से पहले सट्टेबाज का फोन बजाना होगा
काम करने के लिए! फोन नहीं! मोबाइल गायब!

132
00:10:49,860 --> 00:10:53,694
मैंने इसे लिप को दे दिया ताकि वह फोन करके देख सके
अगर किसी को पता हो कि फ़्रैंक कहाँ है।

133
00:10:53,780 --> 00:10:57,329
- मेरे दोनों बिल अगले दरवाजे पर आ रहे हैं?!
- आपके बिल? नमस्ते!

134
00:10:57,420 --> 00:11:00,093
- उन्हें फ़्रिगिन फ़ोन क्यों नहीं मिलता?
- कोई मामूली पैसा नहीं!

135
00:11:00,180 --> 00:11:03,331
- मैं न तो इस दर पर, वी!
- आप तंग-गधे जिम्प!

136
00:11:03,420 --> 00:11:06,412
फ्रैंक गायब है
और आपको किसी से मिलने की ज़रूरत है!

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
सामान्य लोग सेक्स के बाद सो जाते हैं,
लेकिन केव नहीं!

138
00:11:09,540 --> 00:11:14,773
यदि यह तुम्हें इतना बदसूरत बना देता है, तो इसे भूल जाओ!
सेक्स को भूल जाओ क्योंकि मैं इससे तंग आ चुका हूँ!

139
00:11:15,740 --> 00:11:17,093
सनकी!

140
00:11:17,180 --> 00:11:20,297
- फ्रैंक को लापता व्यक्ति के रूप में दर्ज नहीं किया जा सकता।
- क्यों नहीं?

141
00:11:20,380 --> 00:11:24,055
- वह हमेशा गायब रहता है।
- मैंने तो यही कहा था।

142
00:11:24,140 --> 00:11:27,052
- क्या होगा यदि वह अभी-अभी किसी दोस्त के यहाँ पकड़ा गया हो?
- उसने नहीं किया है।

143
00:11:27,140 --> 00:11:31,577
- उसे बिस्तर कौन देगा? उसने अभी नहीं किया है.
- हमने उसे पहले भी व्हीली-डिब्बे में पाया है।

144
00:11:31,660 --> 00:11:35,892
-शुक्रवार को कदापि नहीं।
- शुक्रवार का इससे क्या लेना-देना है?

145
00:11:35,980 --> 00:11:39,131
गिरो दिन.
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि यह शुक्रवार था।

146
00:11:41,820 --> 00:11:44,857
सबसे अच्छा है डेस्क सार्जेंट प्राप्त करें।
फ़्रैंक ने क्या पहना था?

147
00:12:03,940 --> 00:12:08,058
इसे अपनी गांड में उठाओ! अब कोई एहसान नहीं
जैसे फर्जी बीमा दावे भरना

148
00:12:08,140 --> 00:12:10,131
क्योंकि आप ऐसा करने के लिए बहुत मोटे हैं!

149
00:12:10,220 --> 00:12:13,132
वाह, होंठ, होंठ! इंतज़ार!

150
00:12:13,700 --> 00:12:18,694
होंठ, वाह, वाह! देखो, देखो, देखो,
वह दूर नहीं हो सकता. वह कभी दूर नहीं है.

151
00:12:18,780 --> 00:12:20,850
मुझे पता है, लेकिन आज शुक्रवार है।

152
00:12:21,660 --> 00:12:22,888
अरे हां!

153
00:12:22,980 --> 00:12:28,008
ओह, यीशु! जेज़, फ्रैंक अपने बच्चे पर था
कल रात जब हमने उसे बाहर कर दिया?

154
00:12:28,100 --> 00:12:32,059
एक ऐसे व्यक्ति का नाम बताइए जिसे मरा हुआ देखा जाएगा
उस अवस्था में उसके साथ.

155
00:12:32,140 --> 00:12:35,291
स्टीव तब तक गोली मार चुका था
तो वह निश्चित रूप से नहीं था...

156
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
- स्टीव?
- क्या किसी ने कल रात से फ़्रैंक को देखा है?

157
00:12:39,500 --> 00:12:41,650
- कौन सा स्टीव?
- स्टीव स्टीव, फियोना का लड़का।

158
00:12:41,740 --> 00:12:44,857
- यहाँ क्या?
- हाँ, अपने पिता से बात कर रही हूँ।

159
00:12:44,940 --> 00:12:48,296
काफी सुखद.
बंद करने के समय से ठीक पहले.

160
00:12:50,380 --> 00:12:53,372
(टीवी) 'हम बरी स्ट्रीट जाते हैं
जहां पुलिस को शव मिला है

161
00:12:53,460 --> 00:12:57,453
'अभी तक अज्ञात व्यक्ति का
पानी में तैरना.

162
00:12:57,540 --> 00:13:01,294
'यह लगभग 1 1.30 बजे खोजा गया था
एक स्थानीय व्यक्ति द्वारा...'

163
00:13:01,380 --> 00:13:03,336
क्या वह बरी स्ट्रीट ब्रिज है?

164
00:13:03,420 --> 00:13:05,854
मैंने मेरी कॉलरबोन तोड़ दी
उनके कदमों से नीचे गिरना

165
00:13:05,940 --> 00:13:08,613
मेरे बाद पहला स्वाद
दूसरी औरत की जीभ का.

166
00:13:12,540 --> 00:13:18,297
एशले की माँ...देखा...देखा...
कोई...अंदर...(सिसकते हुए)

167
00:13:18,380 --> 00:13:21,417
- फिर से, डेबी।
- एशले की माँ...

168
00:13:21,500 --> 00:13:25,778
..किसी को देखा...नहर में...
आज दोपहर.

169
00:13:26,380 --> 00:13:28,769
मूर्ख गाय, उसे यह बता रही है!

170
00:13:28,860 --> 00:13:31,613
वह वह नहीं होगा.
पुलिस को अब तक पता चल जाएगा.

171
00:13:31,700 --> 00:13:35,852
- मैं उस औरत को डेक दूँगा!
- उस पर्दे की रेलिंग के लिए मैं उसका बहुत आभारी हूँ!

172
00:13:35,940 --> 00:13:38,215
क्या वह आपके पिता जैसा भी लगता है?

173
00:13:38,300 --> 00:13:42,259
वह नहर की ओर क्यों चलेंगे
यदि वह विपरीत दिशा में रहता है?

174
00:13:42,340 --> 00:13:46,652
निर्भर करता है. वो कैसा लग रहा था
जब आपने उसे द जॉकी में छोड़ा था, स्टीव?

175
00:13:46,740 --> 00:13:51,370
- कब?
- एर... लगभग नौ-ईश।

176
00:13:51,460 --> 00:13:55,578
मैं बार्नी के लिए माफ़ी मांगने गया था,
उसके लिए पेय खरीदा, दोस्त बनाए।

177
00:13:55,660 --> 00:13:58,174
- फिर मैं घर से निकल गया।
- तुमने क्यों नहीं कहा?

178
00:13:58,260 --> 00:14:02,492
यह केवल आधे घंटे के लिए था, सबसे ऊपर।
वह किस प्रकार सहायक है?

179
00:14:02,580 --> 00:14:06,493
केव, जब मैंने जॉकी छोड़ी,
क्या फ्रैंक को ब्लैडर किया गया था या नहीं?

180
00:14:06,580 --> 00:14:09,697
नहीं, क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए उधार ले सकता हूँ?

181
00:14:13,060 --> 00:14:15,051
(समझ में न आने वाली चीख)

182
00:14:15,140 --> 00:14:20,134
(समाचार विक्रेता चिल्ला रहा है
समझ से परे)

183
00:14:27,660 --> 00:14:29,412
सब ठीक है.

184
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
(फियोना) ओह, यीशु!

185
00:14:34,500 --> 00:14:36,650
अरे नहीं! अरे नहीं!

186
00:14:39,860 --> 00:14:43,819
(भीड़ कराहती हुई)
(आदमी) क्या हो रहा है?

187
00:14:43,900 --> 00:14:46,573
(आदमी) वह तो बस बीमार है!

188
00:14:46,660 --> 00:14:48,616
(आदमी) बीमार कमीनों!

189
00:14:50,180 --> 00:14:54,378
पुलिस पीआर स्टंट ने जनता को शर्मसार किया!
पुलिस पीआर स्टंट ने जनता को शर्मसार किया!

190
00:14:54,460 --> 00:14:58,931
आप कितना नीचे गिर सकते हैं?
पुलिस पीआर स्टंट ने जनता को शर्मसार किया!

191
00:14:59,020 --> 00:15:02,979
पुलिस पीआर स्टंट ने जनता को शर्मसार किया!
मैनचेस्टर मेल!

192
00:15:03,060 --> 00:15:06,211
(पुलिस जयकार करते हुए) अच्छा!

193
00:15:07,300 --> 00:15:09,860
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)

194
00:15:11,380 --> 00:15:13,052
(कराहते हुए)

195
00:15:23,140 --> 00:15:25,017
ओह, मेरे 'ईड!

196
00:15:41,540 --> 00:15:44,418
अरे, क्या आपके पास समय है?

197
00:15:44,500 --> 00:15:46,297
समय मिल गया?

198
00:15:48,060 --> 00:15:49,971
आपके पास समय है?

199
00:15:51,140 --> 00:15:53,290
ठीक है, ठीक है, बकवास करो!

200
00:15:59,900 --> 00:16:02,460
- (कुत्ता रोता है)
- (तरल टपकना)

201
00:16:02,540 --> 00:16:04,337
भाड़ में जाओ!

202
00:16:25,020 --> 00:16:26,897
शायद मुझे दौरा पड़ा है.

203
00:16:29,020 --> 00:16:32,774
'आखिरी बार मुझे याद आया,
मैं बेल्वेडियर रोड पर चल रहा हूं।

204
00:16:32,860 --> 00:16:37,536
'पैडी कीन्स जा रहा है, ''रात, फ्रैंक।''
मैं जाता हूँ, ''रात, धान।''

205
00:16:38,980 --> 00:16:41,938
यह मेरे से परे है.
तुम सब यहाँ कैसे आये?

206
00:16:42,020 --> 00:16:43,976
(फ्रेंच बोलता है)

207
00:16:44,060 --> 00:16:47,018
(फ्रैंक) मुझे नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा।

208
00:16:49,300 --> 00:16:50,574
क्या?

209
00:16:51,540 --> 00:16:54,179
आप एक शब्द भी नहीं सुन रहे हैं, है ना?

210
00:16:54,260 --> 00:16:56,615
मुझे पासपोर्ट नहीं मिला.

211
00:16:56,700 --> 00:16:59,851
मेरे पास कभी पासपोर्ट नहीं था.

212
00:16:59,940 --> 00:17:02,374
मुझे पासपोर्ट नहीं चाहिए.

213
00:17:02,460 --> 00:17:06,248
- यह मैनचेस्टर का उच्चारण है, नहीं?
- किसने कहा कि?

214
00:17:06,340 --> 00:17:10,492
(फ्रेंच उच्चारण वाला आदमी)
चेडल हुल्मे, पाँच वर्ष, '80 के दशक के मध्य।

215
00:17:10,580 --> 00:17:15,734
ओह, यार, धन्यवाद! बताओ...
बस उसे बताओ, क्या तुम करोगे? बस उसे बताओ!

216
00:17:35,740 --> 00:17:38,095
आपको पहले क्या कहने की आवश्यकता है?

217
00:17:38,940 --> 00:17:41,090
मेरा नाम फ्रैंक गैलाघेर है।

218
00:17:41,180 --> 00:17:44,934
मैं 2 विंडसर गार्डन, स्ट्रेटफ़ोर्ड में रहता हूँ।

219
00:17:57,340 --> 00:18:03,290
देखो, मुझे डर लग रहा है क्योंकि मेरे पास कोई सुराग नहीं है
कल रात क्या हुआ.

220
00:18:03,380 --> 00:18:05,735
मैं यहाँ अपने आप को चुभ रहा हूँ, तुम्हें पता है।

221
00:18:19,580 --> 00:18:24,734
(फ्रैंक) उसने क्या कहा, दोस्त? क्या?
सवाल यह है, दोस्त?

222
00:18:24,820 --> 00:18:28,779
(फ्रैंक) अरे! चलो भी! यह एक गलती है!

223
00:18:28,860 --> 00:18:31,294
- नहीं! स्पष्टवादी?
- फ्रांस में?

224
00:18:31,380 --> 00:18:35,009
मुझे पता है! खैर, कैलाइस, तो बस बस।

225
00:18:35,100 --> 00:18:37,250
(सभी) कैसे?

226
00:18:37,340 --> 00:18:42,937
दूतावास का कहना है कि उसने नशीली दवाओं की बात स्वीकार की है
उन पर आरोप लगाने से पहले भी आरोप।

227
00:18:43,020 --> 00:18:46,376
- वे उस पर आरोप लगा रहे हैं?
- नहीं, उसे सुरंग से ले जाया जाएगा।

228
00:18:46,460 --> 00:18:50,851
- आप उसे यहाँ वापस कब लाएँगे?
- हम तब तक ऐसा नहीं कर सकते जब तक आप एक कार के लिए भुगतान न करें।

229
00:18:50,940 --> 00:18:55,889
आप उसे पा सकते हैं. हम पार कर सकते हैं,
हमारी किर्स्टी की तरह कुछ शराब उठाओ।

230
00:18:55,980 --> 00:18:59,495
क्या मैं चोद सकता हूँ! क्योंकि...
स्वर, कोई अपराध नहीं.

231
00:19:04,100 --> 00:19:06,375
(मार्सिलाइज़ को गुनगुनाते हुए)

232
00:19:06,460 --> 00:19:11,659
कार का बीमा नहीं है, टैक्स डिस्क एक फोटोकॉपी है
और झटके हमें असदा से आगे नहीं ले जा सकेंगे।

233
00:19:12,740 --> 00:19:15,015
- ठीक है, टोन.
- (टोनी गुनगुनाना जारी रखता है)

234
00:19:34,420 --> 00:19:37,571
मैंने अभी-अभी स्नान किया है।
मैं घूमकर वापस आ रहा था।

235
00:19:42,940 --> 00:19:44,896
बेक्स, क्या आप... चीयर्स।

236
00:19:53,340 --> 00:19:56,537
- वह कौन है?
- वह एक किरायेदार है.

237
00:19:57,580 --> 00:20:00,697
- क्या चल रहा है?
- आप मेरे पिताजी को फ़्रांस कैसे ले आए?

238
00:20:02,460 --> 00:20:05,816
तुम... क्या मैं हूं? क्या आप गंभीर हैं? मुझे?

239
00:20:06,700 --> 00:20:11,615
- फ़्रांसीसी स्वास्थ्य चेतावनियाँ।
- कार का बूट.

240
00:20:11,700 --> 00:20:14,578
- आपने उसे बूट में कैसे लिया?
- वह अपने चेहरे से उतर गया था।

241
00:20:14,660 --> 00:20:18,414
- वह सिर्फ एक टेनर लेकर बाहर गया!
- मैंने उसे 20 और कुछ टैब दिए।

242
00:20:18,500 --> 00:20:21,094
- फ्रांस क्यों?
- मेरी बहन फोकस्टोन में रहती है।

243
00:20:21,180 --> 00:20:25,332
मैं नए बच्चे को देखने के लिए नीचे जा रहा था।
मैं उसे किसी अजीब जगह पर छोड़ने का इरादा रखता था।

244
00:20:25,420 --> 00:20:28,617
तभी मैंने ये संकेत देखे
चैनल टनल के लिए.

245
00:20:28,700 --> 00:20:33,569
- यह विचार बिल्कुल...स्नोबॉल्ड जैसा है।
- और यह मज़ेदार है, स्टीव?

246
00:20:33,660 --> 00:20:37,494
- बोस्निया सचमुच मज़ेदार रहा होगा।
- क्योंकि उसने तुम पर झपट्टा मारा था?

247
00:20:37,580 --> 00:20:41,175
उसे जागृति की आवश्यकता है
इससे पहले कि वह आपके परिवार का जीवन बर्बाद कर दे!

248
00:20:41,260 --> 00:20:44,058
बोल्क्स!
आपमें उस पर पलटवार करने की हिम्मत नहीं थी!

249
00:20:44,140 --> 00:20:46,779
मैं हिंसा नहीं करता. आह!

250
00:20:46,860 --> 00:20:51,615
मेरे पिता क्या हैं और मेरा परिवार क्या है
तुम्हारे जैसे किसी के साथ सब कुछ करना बकवास है!

251
00:20:53,740 --> 00:20:55,492
हरामी!

252
00:20:59,620 --> 00:21:02,851
- (माइक्रोवेव पिंग्स)
- क्षमा करें, क्या मैं बस...

253
00:21:04,420 --> 00:21:08,413
बस यही है कि मुझे बाहर होना है
लगभग सवा घंटे में.

254
00:21:18,100 --> 00:21:20,455
आप उसे वहां ले गए, आप उसे वापस ले आएं!

255
00:21:30,260 --> 00:21:33,411
- एक प्लेस्टेशन 2 प्राप्त करें।
- मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

256
00:21:33,500 --> 00:21:37,812
यदि उनके पास फाइवर से कम की कोई सीडी है,
हमें पांच प्राप्त कराएं, लेकिन केवल यूके चार्ट।

257
00:21:38,700 --> 00:21:42,454
उसका जन्म प्रमाण पत्र ले लो
यदि उन्हें पहचान के लिए इसकी आवश्यकता हो।

258
00:21:44,940 --> 00:21:48,489
अरे, स्टीव, टो बार चालू है,
ट्रेलर की लाइटें जादू की तरह काम करती हैं।

259
00:21:48,580 --> 00:21:51,413
- मेरे पिताजी के लिए लेगर की सात पेटियाँ ले आओ।
- बिलकुल नहीं।

260
00:21:51,500 --> 00:21:54,810
एकमात्र शराब जो मैं वापस ला रहा हूं वह हमारी है।
यह किसका है?

261
00:21:54,900 --> 00:21:57,812
सुनना! उई, उई, चुप रहो, सुनो!

262
00:21:57,900 --> 00:22:02,451
पुलिस को अभी एक शव मिला है
फ़्रैंक के वर्णन पर बिल्कुल सटीक बैठता है।

263
00:22:02,540 --> 00:22:06,499
(चिल्लाती है)

264
00:22:06,580 --> 00:22:10,539
- मैं जानता था! मैं जानता था! मैंने सपना देखा कि यह पिताजी थे!
- सुनो...

265
00:22:10,620 --> 00:22:13,612
- क्या उसे किसी ने नहीं बताया?
- हमने उसे घंटों तक नहीं देखा था।

266
00:22:13,700 --> 00:22:17,659
- उन्होंने उसे ढूंढ लिया। पिताजी घर आ रहे हैं.
- मैं अब सड़ा हुआ महसूस करता हूं।

267
00:22:17,740 --> 00:22:22,131
- यह एक मजाक था, प्रिये।
- वह फ्रांस में है। वह ठीक है।

268
00:22:22,220 --> 00:22:25,735
स्टीव और केव और वेरोनिका
उसे लेने के लिए निकल पड़े हैं.

269
00:22:25,820 --> 00:22:30,052
- वह फ्रांस में क्या कर रहा है?
- हम उसे सुबह के लिए घर ले आएंगे।

270
00:22:30,140 --> 00:22:34,213
मुझे सचमुच खेद है कि हमने तुम्हें डरा दिया, डेब्स।
मैं वास्तव में, वास्तव में माफी चाहता हूँ।

271
00:22:34,300 --> 00:22:37,815
मज़ाक था, यह कोई लड़का नहीं था,
यह कपड़े के तीन बैग थे!

272
00:22:37,900 --> 00:22:40,778
वे जानते थे कि यह फ्रैंक नहीं हो सकता
क्योंकि मोज़े मेल खाते थे!

273
00:22:43,180 --> 00:22:45,614
(सभी एक साथ बात कर रहे हैं)

274
00:22:59,260 --> 00:23:03,617
मैं किसी भी तरह से नहीं खींच रहा हूँ
वह बकवास राक्षसी! और ये हो गया।

275
00:23:15,940 --> 00:23:19,694
- क्या यह स्टीव लड़का अब एक फिक्स्चर है?
- बस किसी से मेरी मुलाकात हुई।

276
00:23:19,780 --> 00:23:24,137
सही। मुझे आश्चर्य हो रहा है
फिर, वह मुझे कहां छोड़ता है, फियोना।

277
00:23:25,180 --> 00:23:28,297
- आप? क्या?
- मैं तुम्हारे साथ हूं।

278
00:23:33,660 --> 00:23:36,936
टोनी, हमने बहुत अच्छी रात बिताई।

279
00:23:37,020 --> 00:23:39,056
बहुत अच्छे दोस्त, बहुत अच्छी हंसी।

280
00:23:39,140 --> 00:23:42,576
अच्छा सेक्स. इतना ही।

281
00:23:43,540 --> 00:23:49,092
ओह अब छोड़िए भी। यह पूरा मामला है,
इनिट? एक रात का शो। कोई शृंखला नहीं।

282
00:23:49,180 --> 00:23:51,330
आप मेरे पहले व्यक्ति थे.

283
00:23:53,700 --> 00:23:57,534
- पहला वन-नाइट स्टैंड या पहला...?
- पहला।

284
00:23:57,620 --> 00:24:02,296
जब मैं 18 साल का था तभी मेरा खतना हो गया
तो इसने मुझे पीछे धकेल दिया। वापसी का रास्ता।

285
00:24:02,380 --> 00:24:04,974
इसलिए यदि आप पेशाब करना चाहते हैं,
उसे चारों ओर फैलाओ.

286
00:24:05,060 --> 00:24:06,778
अरे...

287
00:24:07,700 --> 00:24:10,533
यदि वह आपका पहला था,
तुम आधे भी बुरे नहीं थे.

288
00:24:12,820 --> 00:24:13,935
धन्यवाद।

289
00:24:22,300 --> 00:24:25,975
(केव) अरे ऊपर!
घर जैसी कोई जगह नहीं, एह, फ्रैंक?

290
00:24:27,260 --> 00:24:30,775
- वापस जाना अच्छा होगा।
- बकवास के लिए!

291
00:25:39,140 --> 00:25:41,938
(भीड़ बाहर बात कर रही है और हंस रही है)

292
00:25:54,500 --> 00:25:58,049
- (दरवाजा खटखटाया)
- क्या आप सभ्य हैं?

293
00:25:59,340 --> 00:26:03,970
मैंने तुम्हें यह दिया। यह फ्रांस से है.
मैंने वेरोनिका से इसे हमारे लिए लाने को कहा।

294
00:26:04,060 --> 00:26:06,893
इस घर में कुछ भी फ़्रेंच नहीं चाहिए!

295
00:26:11,100 --> 00:26:13,568
- गर्म पानी नहीं है।
- क्या?

296
00:26:14,500 --> 00:26:17,060
(छींटें) ओह, बकवास के लिए!

297
00:26:17,140 --> 00:26:21,975
एर, आपका गिरो। और आज शनिवार है
इसलिए डाकघर 12 बजे बंद हो जाता है।

298
00:26:22,060 --> 00:26:24,415
- क्या वह अभी भी यहाँ है?
- स्टीव?

299
00:26:24,500 --> 00:26:28,652
- नहीं, उसे कपड़े बदलने के लिए घर बुलाया गया है।
- उससे कहो कि वह वापस आने की जहमत न उठाए।

300
00:26:28,740 --> 00:26:33,336
- उसने तुम्हें बाहर निकालने में 500 रुपये खर्च किये।
- और वह ऐसा क्यों करेगा, है ना?

301
00:26:33,420 --> 00:26:38,699
जब मैं फ़्रांस में एक पार्क में जागा,
एक बकवास डोजर की तरह लग रहा है,

302
00:26:38,780 --> 00:26:41,294
मुझे केवल एयर फ्रेशनर की गंध आ रही थी।

303
00:26:41,380 --> 00:26:44,372
पार्क के मध्य - नारंगी एयर फ्रेशनर!

304
00:26:44,460 --> 00:26:50,057
मैंने अभी उसकी कार में पाँच घंटे बिताए हैं।
वही बकवास गंध!

305
00:26:51,820 --> 00:26:53,970
उसने ऐसा किया!

306
00:27:05,740 --> 00:27:09,494
काश आप एक कैमरा लेते,
तस्वीरों में आपके साथ.

307
00:27:09,580 --> 00:27:13,289
एकदम बकवास.
अरे, फ़्रेंच फोरप्ले की परिभाषा!

308
00:27:18,460 --> 00:27:21,099
- शर्त लगा लो तुम अकेले हो जिसने मुझे मिस किया।
- नहीं.

309
00:27:21,180 --> 00:27:24,331
कॉस कार्ल ने कहा, ''गैस ख़त्म हो गई है।
''चिमटा कहाँ है?''

310
00:27:24,420 --> 00:27:28,379
और लिप ने कहा, ''पिताजी अकेले हैं
''कौन जानता है कि मीटर कैसे लगाना है.''

311
00:27:30,780 --> 00:27:33,089
- क्या आपने पेरिस देखा?
- हाँ।

312
00:27:33,180 --> 00:27:35,694
एफिल टॉवर?

313
00:27:35,780 --> 00:27:42,049
मसीह, हाँ! लेकिन, आप जानते हैं, आप देख सकते हैं
ठीक ऊपर से फ़्रांस के पार।

314
00:27:43,180 --> 00:27:46,616
हाँ, लेकिन मैं बहुत देर तक नहीं रुका।

315
00:27:46,700 --> 00:27:49,089
पता नहीं फ़्रांसीसी पक्षी किस चीज़ में रुचि रखते हैं,

316
00:27:49,180 --> 00:27:53,935
लेकिन वे मुझे ऐसे देख रहे हैं जैसे,
"अरे, मैं 'एविंग ज़िस गाइ' हूं।"

317
00:27:54,020 --> 00:27:58,013
यह थोड़ा बेचैन करने वाला हो गया
इसलिए मैंने इसे वापस नीचे टांग दिया।

318
00:27:59,180 --> 00:28:03,332
फ्रांस के टुकड़े बहुत खूबसूरत हैं,
लेकिन आपको बस अपना तरीका जानना होगा।

319
00:28:03,420 --> 00:28:06,571
- अब आप किजिये?
- हर इंच.

320
00:28:08,140 --> 00:28:11,894
अरे, मुझे अपना गिरो ​​कैश कराना है।
जब मैं वापस आऊं तो हमें शराब पिलाएं।

321
00:28:15,740 --> 00:28:17,970
देखो, वह नहीं जान सकता.

322
00:28:18,060 --> 00:28:23,009
वह करता है. और भले ही वह ऐसा न करे,
वह सोचता है कि आपने यह किया है इसलिए इससे कोई संभावना नहीं है।

323
00:28:23,100 --> 00:28:25,056
लेकिन मैंने उसे तीन ज़ोपिक्लोन दिए।

324
00:28:25,140 --> 00:28:29,816
माँ...ने कहा कि दो या उससे अधिक का उपयोग न करें
आपको एक सप्ताह तक अपना नाम नहीं पता चलेगा!

325
00:28:29,900 --> 00:28:32,573
- आपकी मां इसमें शामिल थीं?
- अच्छा, हाँ...

326
00:28:32,660 --> 00:28:35,811
नहीं, उसने ज़ोपिक्लोन निर्धारित किया
मेरे लिए.

327
00:28:36,860 --> 00:28:38,930
- वह एक डॉक्टर है?
- हाँ।

328
00:28:39,500 --> 00:28:44,528
माँ, पिताजी, भाई, बहन. हम हैं
एक बैटरी फार्म के चिकित्सा समकक्ष।

329
00:28:44,620 --> 00:28:49,171
अगर मैं एक मील भी न दौड़ा होता तो मुझे भी इसमें शामिल कर लिया जाता।
मैंने दो साल में मेडिकल स्कूल छोड़ दिया।

330
00:28:49,260 --> 00:28:52,809
मैं चिकन रन से वह डीएलवाई विमान हूं।

331
00:28:52,900 --> 00:28:56,176
- आप उससे दूर चले गए?
- तेजी से भाग गया!

332
00:28:56,260 --> 00:29:00,617
किसी व्यक्तित्व को पाने की व्यर्थ आशा में
वह मेरे पिता की कार्बन कॉपी नहीं थी।

333
00:29:00,700 --> 00:29:03,612
तो आप आजीविका के लिए कारों को प्राथमिकता दें।

334
00:29:03,700 --> 00:29:05,656
मैं वही करता हूं जो मैंने करना चुना है।

335
00:29:06,740 --> 00:29:09,129
और मेरे पिता के अंगों की बर्बादी!

336
00:29:10,140 --> 00:29:15,692
डटे रहो! देखिए, मैंने माफ़ी मांग ली है. मैंने किया है
तुमने क्या पूछा. मैंने चीज़ें ठीक कर दी हैं.

337
00:29:15,780 --> 00:29:20,729
आपकी पसंद को देखते हुए, यह आपके लिए समृद्ध है
दूसरे लोगों का अपने साथ रहना पसंद नहीं!

338
00:29:36,980 --> 00:29:38,698
- (दुर्घटना)
- आह!

339
00:29:40,060 --> 00:29:44,053
- मुझे फ्लैट मिलने में कुछ दिन लगेंगे!
- मैंने पत्नी से वादा किया कि फिर कभी नहीं!

340
00:29:44,140 --> 00:29:47,849
- हमें वह गद्दा जलाना पड़ा!
- ओह, चलो, पैडी, हम दोस्त हैं!

341
00:29:47,940 --> 00:29:51,694
- मैं फर्श पर गिरा दूँगा!
- निश्चित रूप से नहीं! अब हमारे पास कालीन हैं!

342
00:30:00,140 --> 00:30:03,496
- क्या आप छुट्टी पर हैं?
- यदि आप पेशाब लेना चाहते हैं, तो जारी रखें!

343
00:30:03,580 --> 00:30:05,889
- मेरे बिना आगे बढ़ो!
- कोई नहीं है.

344
00:30:05,980 --> 00:30:09,256
- जिस तरह से मुझसे बात की जा रही है वह मुझे पसंद नहीं है।
- किस बारे मेँ?

345
00:30:09,340 --> 00:30:13,094
"मुझे यह कब मिल सकता है, पिताजी?"
आप सभी छह! याक-याक-कमबख्त-याक!

346
00:30:13,180 --> 00:30:16,411
मैं एकल माता-पिता हूँ!
तुम मेरे बिना यहाँ नहीं होते!

347
00:30:16,500 --> 00:30:19,492
सराउंड-साउंड कुतिया की
मुझे बहुत-बहुत धन्यवाद मिला!

348
00:30:19,580 --> 00:30:24,051
जीवन कठिन है, यह हम जानते हैं।
पैसा कठिन है. मैं इसे केवल यहीं तक खींच सकता हूं।

349
00:30:24,140 --> 00:30:27,098
- जानिए हम एक सप्ताह में कितना खर्च करते हैं?
- ढेर!

350
00:30:27,180 --> 00:30:30,536
45 क्विड. फियोना 25 का भुगतान करती है,
मैं और लैन एक-एक टेनर जाते हैं।

351
00:30:30,620 --> 00:30:33,976
- प्लस गैस, प्लस बिजली, किराया!
- आपके गिरो ​​​​में सब कुछ शामिल है।

352
00:30:34,060 --> 00:30:36,415
- हाँ, ठीक है।
- 127 प्रति सप्ताह।

353
00:30:36,500 --> 00:30:38,456
कहीं नहीं जाता. आपके पास कोई सुराग नहीं है.

354
00:30:38,540 --> 00:30:41,100
जानिए आप कितना खर्च करते हैं
जॉकी में?

355
00:30:41,180 --> 00:30:44,729
-अरे, आपका कोई काम नहीं।
- लगभग 80.

356
00:30:44,820 --> 00:30:48,369
ओह, यह मेरा साथी केव दे रहा है
मेरे पीछे पीछे!

357
00:30:48,460 --> 00:30:52,214
ख़ैर, वह अपने ही चिप्स पर नाराज़ है!
मैं जॉकी का बहिष्कार करूंगा!

358
00:30:52,300 --> 00:30:55,258
- और कहाँ जाओ?
- ताज.

359
00:30:55,340 --> 00:30:57,490
- वर्जित.
- एल्मो का सिर।

360
00:30:57,580 --> 00:30:59,935
यह एक पखवाड़े पहले जल गया था।

361
00:31:01,940 --> 00:31:06,092
मुझे केव को मुझे बताने की आवश्यकता नहीं है।
मैं हर रात अपना बटुआ जांचता हूं।

362
00:31:06,180 --> 00:31:07,932
जारी रखें!

363
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
आह, फ्रैंक.

364
00:31:12,740 --> 00:31:15,573
फ़्रेंच फ़्रैंक,
वे तुम्हें रेडियो पर बुला रहे हैं!

365
00:31:15,660 --> 00:31:18,094
ग्रहण की तरह,
आपके बिना ब्रिटेन अंधकारमय हो गया।

366
00:31:18,180 --> 00:31:22,332
- मैं बिस्तर के लिए फँस गया हूँ, जॉर्ज।
- ओह, अंदर आओ यार! रिक्त स्थान भरें।

367
00:31:23,140 --> 00:31:25,495
- क्या लड़का तुम्हारे साथ है?
- वह घर जा रहा है!

368
00:31:25,580 --> 00:31:27,093
(मुंह)

369
00:31:35,340 --> 00:31:37,774
(फ्रैंक की पिटाई की आवाज)

370
00:31:47,260 --> 00:31:49,933
क्या आप भूल गए कि आप पर उसका पैसा बकाया है?

371
00:31:50,020 --> 00:31:52,978
हर कोई सोचता है
मुझे उनका बहुत सारा पैसा देना है!

372
00:31:55,180 --> 00:31:57,136
वह सोचता है कि आपने उसकी टीवी को कोड़े मारे हैं।

373
00:31:57,220 --> 00:32:00,769
मैं एक दोस्त के अलावा और कुछ नहीं रहा हूं
उस मोटे लंड को!

374
00:32:00,860 --> 00:32:04,296
- मुझे पता है तुमने इसे किसे बेचा है।
- मैं इसे दो बार नहीं कहूंगा। घर जाओ!

375
00:32:04,380 --> 00:32:06,735
- क्या?
- मैं इसे दो बार नहीं कहूंगा!

376
00:32:07,980 --> 00:32:10,653
ठीक है, तो लोग आप पर हंस रहे हैं।

377
00:32:10,740 --> 00:32:14,096
उन्होंने केवल यही सोचा कि फ्रांस हँस रहा है
एक बार उन्हें पता चल गया कि आप सुरक्षित हैं।

378
00:32:14,180 --> 00:32:17,889
मुझे जो टी-शर्ट चाहिए वह "मग" है।
मैंने तुम्हारी माँ की तरह चुदाई नहीं की।

379
00:32:17,980 --> 00:32:21,336
मैं गोली मार सकता था
और परिषद को तुम्हें सुलझाने दो। मैंने नहीं किया!

380
00:32:21,420 --> 00:32:27,575
और पब नहीं थे... किसी से भी पूछो।
अजीब पिंट. तीन पिंट, मैं फर्श पर रहूंगा।

381
00:32:27,660 --> 00:32:30,254
ब्रांडी ने मुझे उल्टी कर दी,
व्हिस्की ने मुझे सिरदर्द दे दिया।

382
00:32:30,340 --> 00:32:35,494
और फिर उन सभी ने पेशाब कर लिया क्योंकि
मैं इसे वापस नहीं मार सका। आप जीत नहीं सकते!

383
00:32:35,580 --> 00:32:38,731
तुम्हारी माँ बकवास करती है,
तुम सब मुझे देख रहे हो!

384
00:32:38,820 --> 00:32:42,256
छह बच्चे! शीर्ष पर बने रहने के लिए छह!

385
00:32:43,260 --> 00:32:46,889
आपको पहले कभी कुछ नहीं करना पड़ा!
बड़े पैमाने पर चुदाई!

386
00:32:46,980 --> 00:32:49,938
और स्कूल के लिए कपड़े! बड़े पैमाने पर!

387
00:32:50,020 --> 00:32:52,659
जैसे-जैसे आप आगे बढ़ेंगे, आपको इसे उठाना होगा!
बड़े पैमाने पर!

388
00:32:52,740 --> 00:32:56,733
और मेरे पिताजी उसे पैसे भेज रहे हैं
क्योंकि ''उसके मन में हमेशा उसके लिए एक नरम स्थान था''

389
00:32:56,820 --> 00:32:58,776
तो अब वह कह रहा है कि यह मेरी गलती है।

390
00:32:58,860 --> 00:33:02,330
मुझे देकर इसे साबित करें... क्या?

391
00:33:02,420 --> 00:33:05,651
भाड़ में जाओ सब! वह बच्चे की देखभाल भी नहीं करेगा!

392
00:33:05,740 --> 00:33:10,814
एक लंबा सिरदर्द, क्योंकि लोग
मुझे ऐसे देख रहे हैं जैसे मैं चोद रहा हूँ!

393
00:33:12,060 --> 00:33:13,812
जो मैं हूँ!

394
00:33:13,900 --> 00:33:17,688
यदि आप गलत करने के लिए सही नहीं कर सकते...
बात क्या है?

395
00:33:17,780 --> 00:33:21,898
अपने लिए कुछ पिंट प्राप्त करें, आप जानते हैं,
एक चक्कर लगाना, दूसरा चक्कर लगाना।

396
00:33:21,980 --> 00:33:26,132
कोई भी आपको वापस नहीं खरीद रहा है, कभी नहीं
होगा. आपने सैकड़ों की रकम चुकाई है!

397
00:33:26,220 --> 00:33:28,893
एक भी पीछे नहीं!

398
00:33:30,500 --> 00:33:35,176
लेकिन, जब आप उन्हें अंदर ले जा रहे हों,
आप हंस रहे हैं.

399
00:33:35,260 --> 00:33:38,775
मेरा मतलब है, तुम्हें बस इतना ही चाहिए, वास्तव में?

400
00:33:41,740 --> 00:33:45,016
तुम्हें पता है, लोग हँस रहे हैं,
बात करते लोग।

401
00:33:45,100 --> 00:33:48,536
जब तक कुछ भी
यह छह चोदू बच्चों जैसा नहीं लग रहा है

402
00:33:48,620 --> 00:33:51,054
आपने पहले कभी ऐसा नहीं चाहा!

403
00:33:51,140 --> 00:33:54,576
उनमें से बहुतों को भाड़ में जाओ!
सिरदर्द की आदत डालें!

404
00:33:57,540 --> 00:34:00,850
(जयकार और तालियाँ)

405
00:34:00,940 --> 00:34:02,817
(

406
00:34:02,900 --> 00:34:05,368
(चिल्लाते हुए और जयकार करते हुए)

407
00:34:08,140 --> 00:34:10,859
ओह, तुम क्या चाहते हो,
सोम-सुवर?

408
00:34:10,940 --> 00:34:13,613
एक चुटकी कड़वा और इनमें से कुछ।

409
00:34:14,980 --> 00:34:18,734
ओह, मुड़े हुए यीशु! मुझे मार डालो!

410
00:34:23,340 --> 00:34:28,778
मैं आपको नहीं जानता, लेकिन मेरे साथ ऐसा हुआ
कि मैं और तुम यहाँ पीड़ित हैं।

411
00:34:28,860 --> 00:34:31,533
दो मेहनती, ईश्वर से डरने वाले आदमी...

412
00:34:33,380 --> 00:34:37,214
जिन्होंने बच्चों को एक सीधी रेखा में बड़ा किया
अनुशासन के साथ

413
00:34:37,300 --> 00:34:39,256
और भगवान का अच्छा मार्गदर्शन!

414
00:34:40,300 --> 00:34:45,294
जब मैंने उसे सुना तो हमारी करेन केवल 12 वर्ष की थी
सी शब्द का प्रयोग... और रविवार को!

415
00:34:45,380 --> 00:34:46,813
लानत है!

416
00:34:48,260 --> 00:34:49,613
एफ.

417
00:34:49,700 --> 00:34:54,728
मैंने, एक आदमी ने, 16 साल पहले कैसे कहा,
''मैं अफ़्रीका में ईश्वर के लिए काम करना चाहता हूँ...''

418
00:34:54,820 --> 00:34:56,697
बड़ी जगह, बड़ा काम!

419
00:34:58,180 --> 00:35:02,492
मेरा अंत एक महिला के साथ कैसे हुआ?
जिसका एकमात्र सुख सेक्स है,

420
00:35:02,580 --> 00:35:08,450
टीवी कुकरी, और अधिकतम ड्राइंग
नकदी की कमी वाले राज्य से लाभ?

421
00:35:08,540 --> 00:35:11,816
उसे प्रति सप्ताह सैकड़ों मिलते हैं।
सैकड़ों! किस लिए?

422
00:35:13,460 --> 00:35:15,416
एगोराफोबिक होना.

423
00:35:16,140 --> 00:35:20,895
मुझे नहीं पता कि शीला की गरिमा कहां चली गई
या क्या उसके पास कभी कोई था।

424
00:35:22,620 --> 00:35:25,578
या क्या मैं हमेशा अपने आप से मज़ाक करता रहा हूँ।

425
00:35:26,940 --> 00:35:31,934
उसकी दुनिया इतनी बड़ी और कम के बारे में है
वह ऐसा करती है, वे उसे उतना ही अधिक भुगतान करते हैं!

426
00:35:32,980 --> 00:35:35,972
ख़ैर, अब मैंने यह कर लिया है। मैंने उसे छोड़ दिया है.

427
00:35:36,060 --> 00:35:40,019
लेकिन मैं खेद जताने से इनकार करता हूं क्योंकि...
क्योंकि...

428
00:35:45,700 --> 00:35:47,850
ऐसा लगता है...

429
00:35:47,940 --> 00:35:50,329
दयालु होना क्रूर होने जैसा है।

430
00:35:54,500 --> 00:35:57,298
यदि आप चर्च से हैं, तो आपके पास यह है।

431
00:35:57,380 --> 00:36:01,658
नहीं...एर...वे तुम्हारे लिए हैं...शीला।

432
00:36:01,740 --> 00:36:05,619
- आप क्षमायाचना के माध्यम से जानते हैं।
- माफ़ी? किस लिए?

433
00:36:06,660 --> 00:36:10,335
एर...ठीक है, माफ़ी नहीं, बस...

434
00:36:12,220 --> 00:36:14,370
मैं फ़्रैंक हूँ.

435
00:36:14,460 --> 00:36:17,497
लैन के पिता...लिप के पिता।

436
00:36:18,540 --> 00:36:21,498
- ओह, जुड़वाँ बच्चे।
- नहीं.

437
00:36:22,540 --> 00:36:27,853
नहीं, मैंने बस...मैंने आपके बारे में सुना है
परेशान. तुम्हें पता है, एडी और वह सब।

438
00:36:28,740 --> 00:36:33,530
खैर, ये तो बस इतना ही कहना है...
हर कोई यह नहीं सोचता कि यह प्रफुल्लित करने वाला है।

439
00:36:34,660 --> 00:36:39,017
- आप कोई नोटिस नहीं लेते.
- यह आपका बहुत पड़ोसी है।

440
00:36:40,740 --> 00:36:43,618
अंदर आओ...फ्रैंक।

441
00:36:47,740 --> 00:36:49,696
आपको अपने जूते उतारने होंगे!

442
00:36:52,780 --> 00:36:55,453
तुम्हारे पास एक बेल्टिंग हाउस है, शीला।

443
00:36:56,740 --> 00:36:58,696
उसके बिना बड़ा लगता है.

444
00:37:00,020 --> 00:37:04,810
ठीक है, आप हमारे यहाँ आना चाहेंगे।
बच्चों को शिफ्ट नहीं कर सकते, उनमें से छह!

445
00:37:06,300 --> 00:37:08,256
वह तो अच्छा ही होगा.

446
00:37:09,220 --> 00:37:13,498
हाँ, ठीक है, जब वे छोटे होते हैं तो यह बहुत अच्छा होता है,
लेकिन वे सभी अब बड़े हो रहे हैं।

447
00:37:14,340 --> 00:37:17,412
मेरा मतलब है, आपको वह कंपनी याद आती है,
क्या तुम नहीं,

448
00:37:17,500 --> 00:37:23,257
जब वे हर समय बाहर रहते हैं
और आप अकेले घर में हैं?

449
00:37:25,140 --> 00:37:29,258
अच्छा, नहीं, मेरा मतलब है,
मुझे प्यार है...खुद के लिए समय, तुम्हें पता है,

450
00:37:29,340 --> 00:37:33,458
लेकिन...मेरा मतलब है, वे सीमाएँ हैं।

451
00:37:36,540 --> 00:37:38,815
- अरे!
- नहीं.

452
00:37:38,900 --> 00:37:43,530
चलो, फ्रैंक,
आप यहां धर्मांतरित लोगों को उपदेश दे रहे हैं।

453
00:37:45,260 --> 00:37:48,218
मैं घर से बाहर नहीं गया हूं
पांच सालों में।

454
00:37:48,300 --> 00:37:51,019
- पाँच साल?
- मैं नहीं कर सकता।

455
00:37:51,100 --> 00:37:53,295
मुझे इस बात का जबरदस्त डर है...

456
00:37:54,460 --> 00:37:56,212
ओह, भगवान!

457
00:37:58,220 --> 00:38:00,176
मुझे एगोराफ मिल गया है... ओह!

458
00:38:00,260 --> 00:38:06,415
मुझे क्षमा करें, मैं जानता हूं कि मैं जूतों के मामले में मूर्ख हूं,
परन्तु तुम्हारे पैरों से स्वर्ग तक की दुर्गन्ध आती है!

459
00:38:06,500 --> 00:38:11,449
हे भगवान, शीला, क्षमा करें!
मैं तुम्हें रास्ते से हटा दूँगा। क्षमा मांगना!

460
00:38:11,540 --> 00:38:15,579
आप फिर से देखिए, जब तक आप पहुंचें
बाथरूम में, गर्म पानी चला गया!

461
00:38:15,660 --> 00:38:19,414
जब मैं वापस आया तो मैंने नहाने की कोशिश की
फ़्रांस से गर्म पानी ख़त्म हो गया।

462
00:38:19,500 --> 00:38:22,572
यह हमेशा गद्दार रहता है
केतली उबालनी पड़ रही है!

463
00:38:23,420 --> 00:38:26,378
- हमारे पास गर्म पानी है।
-अरे, बधाई हो-कमबख्त-लेशन्स!

464
00:38:26,460 --> 00:38:29,497
नहीं, यदि आप नहाना चाहते हैं।

465
00:38:31,380 --> 00:38:33,530
यहाँ?

466
00:38:33,620 --> 00:38:35,133
फ़्रांस में कहाँ?

467
00:38:47,580 --> 00:38:50,014
स्पष्टवादी? स्पष्टवादी?

468
00:38:50,100 --> 00:38:54,616
यहाँ बाहर कपड़े हैं. तुम्हारा अटक गया
धोने में इसलिए मुझे आशा है कि वे फिट होंगे।

469
00:38:57,740 --> 00:39:01,289
- क्षमा करें, शीला, मैंने सिर हिला दिया।
- आप थक गये होंगे.

470
00:39:01,380 --> 00:39:05,055
- क्या एडी को उनकी याद नहीं आएगी?
- तब तक नहीं जब तक वह चार पत्थर न गिरा दे।

471
00:39:05,140 --> 00:39:08,018
मसीह को पाया, फिर बैरेल किया गया।

472
00:39:09,500 --> 00:39:13,493
- तुम काफी दुबले हो, है ना?
- मैं तीन दिन तक बिना भोजन के रह सकता हूं।

473
00:39:13,580 --> 00:39:15,810
आपको शोभा देता है।

474
00:39:17,540 --> 00:39:20,498
वैसे भी, यदि आप उन्हें चाहते हैं तो वे आपके हैं।

475
00:39:25,340 --> 00:39:27,615
ओह, यीशु!

476
00:39:27,700 --> 00:39:33,013
यह...उर्म...
कुछ ऐसा जो मैंने बहुत समय से नहीं देखा है।

477
00:39:35,740 --> 00:39:37,776
एडी अभी-अभी बचा है, है ना?

478
00:39:41,180 --> 00:39:45,492
मैंने एडी को कभी नहीं देखा।
एडी के लिए हमेशा अंधेरा रहना पड़ता था।

479
00:39:45,580 --> 00:39:48,538
मैंने एक बार एक रूपरेखा देखी
तूफ़ान के दौरान.

480
00:39:48,620 --> 00:39:50,770
लुढ़के हुए मोज़ों की एक जोड़ी की तरह।

481
00:39:52,540 --> 00:39:56,294
तो आपको चाँद पर होना चाहिए
इस तरह एक लड़के के साथ.

482
00:39:57,820 --> 00:40:00,459
उस पर ध्यान दो! हताश डेज़ी!

483
00:40:00,540 --> 00:40:05,330
अरे, अगर हताश होना अपराध है,
मैं एक जीवनरक्षक हूं, शीला।

484
00:40:07,740 --> 00:40:10,015
यदि आप प्रलोभित हैं तो इसे महसूस करें।

485
00:40:10,100 --> 00:40:12,853
नहीं! नहीं, मैं खुद को शर्मिंदा करूंगा.

486
00:40:12,940 --> 00:40:15,579
यहां कोई शिकायत नहीं कर रहा.

487
00:40:25,100 --> 00:40:28,376
ठीक है, प्रिये, अपना समय लो।

488
00:40:35,820 --> 00:40:39,779
- एक-दूसरे का बिल्कुल ख्याल नहीं रखते!
- यह थोड़ा तंग है, वह, शीला।

489
00:40:39,860 --> 00:40:43,569
ओह, बकवास! नहीं, रुको, शीला,
क्योंकि मैं यहाँ कुछ भी नहीं देख सकता!

490
00:40:57,380 --> 00:41:01,009
अगर मैं खुद को शर्मिंदा कर रहा हूं...
मैं इसे सही कर रहा हूं.

491
00:41:03,100 --> 00:41:04,852
अरे हां।

492
00:41:07,580 --> 00:41:10,538
तो बताओ... ओह, यह तंग है!

493
00:41:12,260 --> 00:41:13,773
नहीं... ओउ!

494
00:41:16,340 --> 00:41:19,332
पेपर ने कहा धनु
एक शांत सप्ताह के लिए था।

495
00:41:22,860 --> 00:41:27,251
तो बस हमें बताएं... नहीं, नहीं! बहुत तंग!

496
00:41:35,220 --> 00:41:38,769
मैंने...मैंने अपना मन बदल लिया। शीला...

497
00:41:40,460 --> 00:41:42,416
बस एक छलांग, बस इतना ही।

498
00:41:43,860 --> 00:41:46,420
मुझे यहां पैनिक अटैक आ रहा है।

499
00:41:46,500 --> 00:41:49,731
नहीं! नहीं - नहीं।

500
00:41:49,820 --> 00:41:52,778
ईश्वर के प्रति ईमानदार,
मैं यहां सांस लेने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।

501
00:41:52,860 --> 00:41:55,772
जितना अधिक आप विनती करेंगे...
जितना अधिक आप इसमें होंगे।

502
00:41:56,940 --> 00:42:01,218
- आराम करो, फ्रैंक। मैंने कहा... आराम करो!
- (कोड़ा चटकाना)

503
00:42:01,740 --> 00:42:03,696
उतना नहीं.

504
00:42:06,300 --> 00:42:08,256
क्या है...

505
00:42:08,340 --> 00:42:12,094
- यह तो गायब हो गया!
- इसे समय दें।

506
00:42:13,260 --> 00:42:15,012
हमारे पास बहुत कुछ है.

507
00:42:20,260 --> 00:42:22,012
- हाँ।
- देखना?

508
00:42:23,220 --> 00:42:26,576
- तुम मेरे लिए मुस्कुराओगे।
- हां ठीक है।

509
00:42:26,660 --> 00:42:28,412
हां ठीक है।

510
00:42:33,100 --> 00:42:35,056
एक साल से ज्यादा हो गया.

511
00:42:36,340 --> 00:42:39,935
यदि वह मुस्कान नहीं है, तो मुझे नहीं पता कि क्या है।

512
00:42:40,020 --> 00:42:42,534
हाँ...हाँ...

513
00:42:45,860 --> 00:42:49,216
और अगर वह मुस्कुराता है... तो वे सभी मुस्कुराते हैं।

514
00:43:05,500 --> 00:43:07,456
अपने आप बैठ जाओ.

515
00:43:10,980 --> 00:43:15,531
- यह कब पूरा हुआ?
- करीब सात बजे चॉप्स को चिपका दिया।

516
00:43:15,620 --> 00:43:18,612
स्पड को छीलने के लिए लगभग दस बार पीछे मुड़ें।

517
00:43:18,700 --> 00:43:21,134
ये वक़्त क्या है?

518
00:43:21,220 --> 00:43:23,734
बकवास के लिए, तुमने हमें क्या धोखा दिया?

519
00:43:23,820 --> 00:43:28,371
बस स्वाभाविक थकान, फ्रैंक।
यह शायद जेट लैग है।

520
00:43:29,340 --> 00:43:32,457
तुम सो गये...बस देखते रहे।

521
00:43:35,540 --> 00:43:39,499
देखो इसने तुम्हारा क्या भला किया है।
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपने ब्लशर लगा लिया हो!

522
00:43:49,380 --> 00:43:52,053
(टेलीविजन थीम धुन बज रही है)

523
00:43:57,540 --> 00:43:59,735
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

524
00:44:02,300 --> 00:44:04,609
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

525
00:44:05,460 --> 00:44:09,578
- (दोनों) मुझे एक भी नहीं मिला।
- (लियाम) मेरे पास एक है।

526
00:44:10,380 --> 00:44:14,339
- क्या आप अनुबंध पर हैं या भुगतान करते हैं?
- (फोन बज रहा है)

527
00:44:18,900 --> 00:44:19,855
नमस्ते?

528
00:44:37,340 --> 00:44:42,095
मैं एकमात्र बच्चा हूं जिससे मेरे पिता डरते हैं
क्योंकि मैं बिल्कुल विपरीत हूं

529
00:44:42,180 --> 00:44:44,535
क्योंकि मैं बनना चाहता था.

530
00:44:48,980 --> 00:44:51,335
आप...आप कुछ इस तरह के हैं...

531
00:44:52,420 --> 00:44:55,093
तुम स्कर्ट में मेरी तरह हो।

532
00:44:55,180 --> 00:44:59,253
मैं ईमानदारी से विश्वास नहीं करता
हमें यह सौभाग्य दो बार मिल सका।

533
00:45:00,380 --> 00:45:04,259
वैसे भी...स्कर्ट हो या स्कर्ट नहीं...

534
00:45:07,060 --> 00:45:09,210
ये आपके लिए हैं.

535
00:45:33,620 --> 00:45:38,410
(फियोना) 'नुकसान पर प्रतिक्रियाएं थीं
मिश्रित. डेबी उसे पागलों की तरह याद करती थी

536
00:45:38,500 --> 00:45:43,051
'जब तक उसे एहसास हुआ कि वह केवल कुछ ही दूरी पर था
और शीला प्यारी थी।'

537
00:45:43,140 --> 00:45:46,928
ठीक है... आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, अभी!
अब आगे बढ़ें! देब, रास्ते से हट जाओ!

538
00:45:47,020 --> 00:45:50,729
'पिताजी को स्किवीज़ की आवश्यकता होगी
वह जहां भी समाप्त हुआ.

539
00:45:50,820 --> 00:45:55,769
'वह परजीवी स्वर्ग में था, लौट रहा था
केवल शुक्रवार को आठ से साढ़े आठ बजे तक,

540
00:45:55,860 --> 00:46:00,695
'नव-पाया गया पालन-पोषण कौशल लाना
वापस गृहस्थाश्रम में।

541
00:46:02,340 --> 00:46:05,491
'हर बार यह इसी परिवार जैसा दिखता था
टूट रहा था,

542
00:46:05,580 --> 00:46:09,175
'अगली बार जब तुमने देखा,
हमने संख्या दोगुनी कर दी है.

543
00:46:09,260 --> 00:46:13,219
'शीला अब शीला की नहीं रही,
यह वह जगह थी जहाँ पिताजी रहते थे।

544
00:46:13,300 --> 00:46:19,455
यह उसका घर था - पिताजी और शीला का।
गैलाघर कॉलोनी का हिस्सा।

545
00:46:19,540 --> 00:46:23,089
'हमारा हमेशा स्वागत रहेगा
जब तक पैसा कोई मुद्दा नहीं था,

546
00:46:23,180 --> 00:46:28,334
'जो काफी उचित लग रहा था...क्योंकि हमें मिल गया
अपने लिए अधिक जगह।'

547
00:46:44,140 --> 00:46:47,337
शीर्ष के निकट, देब। पक्षी की गंदगी का एक टुकड़ा.

548
00:46:48,700 --> 00:46:50,656
वहाँ, दाहिनी ओर।

549
00:46:51,940 --> 00:46:54,295
अधिक...ऊपर... दाईं ओर और अधिक।

550
00:46:54,940 --> 00:46:57,090
अरे, सीढ़ी देखो.

551
00:46:57,180 --> 00:46:59,740
यदि आप अच्छे नहीं बन सकते, तो बचत करना शुरू करें!

552
00:47:00,340 --> 00:47:02,296
(फ्रैंक हंसते हुए)

553
00:47:13,620 --> 00:47:15,736
मैं और केव शादी कर रहे हैं!

554
00:47:17,740 --> 00:47:21,050
हम फिर भी शादीशुदा रहेंगे,
यह कानूनी नहीं होगा!

555
00:47:21,140 --> 00:47:24,018
- (हँसी)
- वह एक पागल है! वह मेरे पास आया!

556
00:47:24,100 --> 00:47:28,013
- वह खून बहाने वाले घर को जला देगा!
- तलाक लेने में कितना समय लगता है?

557
00:48:06,820 --> 00:48:09,778
'तुम्हें याद होगा,
हमने आपको ये दिखाया -

558
00:48:09,860 --> 00:48:13,409
'द कफ़्स' ओ लव, £6.99 और एक सौदा।

559
00:48:14,420 --> 00:48:17,093
'कफ़्स का निर्माण किया गया था
स्टोक-ऑन-ट्रेंट में,

560
00:48:17,180 --> 00:48:22,493
'लेकिन दोषपूर्ण लॉकिंग तंत्र
उत्तर कोरिया से अवैध रूप से आयात किया गया था

561
00:48:22,580 --> 00:48:26,016
'इस चैनल की जानकारी के बिना
या अनुमोदन.'

562
00:48:26,066 --> 00:48:30,616
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0